Estudo sobre tradução de termos usuais da língua inglesa em manuais de modelagem do vestuário

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5965/25944630622022e0148

Palavras-chave:

modelagem do vestuário, terminologia, inglês

Resumo

São muitos os pontos de partida para a construção de uma peça de vestuário. Livros e revistas de modelagem, periódicos de moda ou a própria peça podem ser usados como referência, por exemplo. Com o advento da internet, ampliou-se as fontes de consulta com os blogs, os tutoriais em vídeo e o acesso facilitado a materiais estrangeiros, especialmente em inglês. Este artigo apresenta uma reflexão sobre as possibilidades de definições e traduções de termos técnicos usuais na área da modelagem do vestuário e confecção. Os livros de modelagem em língua inglesa dos autores Armstrong (2010), Cole (2016) e Richardson (2008) serviram como referência e teve-se como base comparativa o livro de modelagem de Berg (2019), em português. Apresenta-se um estudo acerca de seis termos (across chest, across back, back neck, back neckline, squared-off angle e marcel stitch) que se destacaram nas reflexões realizadas. Para concluir, discute-se, brevemente, a possiblidade de elaboração de um material de consulta, como um glossário de termos inglês-português, a fim de facilitar futuras pesquisas na área de modelagem do vestuário em geral.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Beatriz Albarez de Assunção, Universidade de São Paulo

Mestre em Ciências pelo Programa de Pós-Graduação de Têxtil e Moda da Universidade de São
Paulo. Pesquisadora da área de história do vestuário no Brasil no século XIX. Lattes: http://lattes.cnpq.
br/9697922969870940.

Julia Maria Percebom, Universidade de São Paulo

Mestre em Ciências pelo Programa de Pós-Graduação de Têxtil e Moda da Universidade de São
Paulo. Pesquisadora da área de modelagem para o vestuário de peças em malha. Lattes: http://lattes.cnpq.br/5199872487036289 .

Referências

ARMSTRONG, H. J. Patternmaking for fashion design. 5th ed. Pearson, 2010.

BERG, A. L. M. Técnicas de modelagem feminina: construção de bases e volumes. São Paulo: Editora Senac São Paulo, 2019.

BEVILACQUA, C. R.; FINATTO, M. J. B. Lexicografia e Terminografia: alguns contrapontos fundamentais. ALFA: Revista de Linguística, v. 50, n. 2, 2006. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/index.php/alfa/article/view/1410. Acesso em: 6 out. 2020.

CAVACO-CRUZ, L. Manual Prático e Fundamental de Tradução Técnica. Almada, 2012.

COLE, J. Patternmaking with stretch knit fabrics. New York: Fairchild Books, 2016.

FERNANDES, C. R. P.; MORAIS, A. C.; LIMA, D. O.; RAMALHO, P. F.; FRANÇA, R. R. Conhecendo alguns termos técnicos em inglês usados no curso de Edificações. Revista Principia, João Pessoa, n. 36, p. 91-98, 2017. Disponível em: http://periodicos.ifpb.edu.br/index.php/principia/article/download/878/706. Acesso em: 03/09/2020.

KRIEGER, M. G.; FINATTO, M. J. B. Introdução à Terminologia: teoria e prática. São Paulo: Contexto, 2004.

PORTAL DA LÍNGUA PORTUGUESA. Dicionário de termos linguísticos. Disponível em: http://www.portaldalinguaportuguesa.org/?action=terminology&act=view&id=3181. Acesso em: 6 out. 2020.

RICHARDSON, K. Designing and patternmaking for stretch fabrics. Fairchild Books, 2008.

SILVA, I. C. M. Detalhes de Vestuário Análise e Tradução de Terminologia Técnica. Dissertação de Mestrado. Porto, 2019. Disponível em: https://recipp.ipp.pt/bitstream/10400.22/15108/1/helena_silva_MTIE_2019.pdf. Acesso em: 28 ago. 2020.

Downloads

Publicado

19-04-2022

Como Citar

ASSUNÇÃO, Beatriz Albarez de; PERCEBOM, Julia Maria. Estudo sobre tradução de termos usuais da língua inglesa em manuais de modelagem do vestuário. Revista de Ensino em Artes, Moda e Design, Florianópolis, v. 6, n. 2, p. 1–17, 2022. DOI: 10.5965/25944630622022e0148. Disponível em: https://www.revistas.udesc.br/index.php/ensinarmode/article/view/20148. Acesso em: 3 out. 2025.

Edição

v. 6 n. 2 (2022): Dossiê 11: A construção do pensamento projetual: estratégias metodológicas transversais

Seção

Aberturas Transversais

Licença

Copyright (c) 2022 Beatriz Albarez de Assunção, Julia Maria Percebom

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
  1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution 4.0 Internacional, que permite:

    1. Compartilhar — copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato para qualquer fim, mesmo que comercial.
    2. Adaptar — remixar, transformar, e criar a partir do material para qualquer fim, mesmo que comercial.
    O licenciante não pode revogar estes direitos desde que você respeite os termos da licença.

    De acordo com os termos seguintes:
    1. Atribuição — Você deve dar o crédito apropriado, prover um link para a licença e indicar se mudanças foram feitas . Você deve fazê-lo em qualquer circunstância razoável, mas de nenhuma maneira que sugira que o licenciante apoia você ou o seu uso.
    2. Sem restrições adicionais — Você não pode aplicar termos jurídicos ou medidas de caráter tecnológico que restrinjam legalmente outros de fazerem algo que a licença permita

  2. Plágio, em todas as suas formas, constitui um comportamento antiético de publicação e é inaceitável. Esta revista utiliza o software iThenticate de controle de similaridade.